L'angolo del collezionista

Non so quanto di voi sanno che i titoli dei Ratchet & Clank sono spesso giochi di parole con riferimenti sessuali più o meno espliciti “Size Matters” = “Le dimensioni contano” - “Up your arse(nal)” = “Su per il c*lo”
Quello che ancora meno sanno è com’è stato tradotto il titolo del secondo capitolo In Spagna
Un innocente “Totalmente pieno” si scrive “Totalmente a tope” sicuro non un pezzo di valore se non affettivo e per il meme