Rikugeta ha pubblicato un'immagine nell'album Rikugeta's Loot
È da qualche anno ormai che volevo portarmi a casa le VHS dei film di DragonBall, ma per un motivo o l’altro ho sempre lasciato perdere
Finalmente eccoli qui! Mancano solo i 4 film della prima serie (che conto di recuperare a breve) ma in compenso c’è l’orribile live action cinese!
Perché le VHS?
Da quando Mediaset ha ridoppiato tutti i film/special fatto da Dynamic, il doppiaggio originale, più fedele al giapponese è rimasto confinato all’home video su nastro
L’unico modo per ascoltarlo oggi quindi è recuperare le VHS originali!
Kazuma Kiryu
2 su 16 le ho con me fin dalle loro rispettive epoche di uscita: " Il piú forte del mondo" e il film con Goku SS3 dove viene narrata l'origine della spada del Trunks del futuro. 39.900 lire al lancio da Dynamic Italia. 😁
PeppeKS
Le ho anche io. Però sono una versione differente, hanno il fodero di cartone e di colore blu sempre doppiaggio Dynamic. Vorrei tanto trovare un modo di convertirle e averle come file video o DVD.
Rikugeta
Quelle DeAgostini? Non sapevo avessero il vecchio doppiaggio!
Il mio piano è proprio di convertirle in digitale, estrarre l’audio e creare la versione definitiva dei film con doppio audio italiano + giapponese
Il lettore VHS+DVD lo ho, manca il telecomando (indispensabile) e i DVD RW
Quando ho digitalizzato il tutto se vuoi posso passarti i file!
PeppeKS
@Rikugeta Volentieri e ti ringrazio. Sarebbe bello fare un rewatch col vecchio doppiaggio.
Piaso
Se mandi il link lo scaricherei anche io volentieri
Viper32
I ridoppiaggi sono una piaga che affligge molte serie, pensare che piuttosto che migliorarlo fanno solo danni. Basti pensare a Ghibli o Eva con Cannarsi, fortunatamente quest'ultimo sono riusciti a rimuoverlo. Ma anche Mediaset con la sua mentalità da fine 800 ha educolcorato chissà quante opere per rendere fruibili in TV. Io posso solo dire, dub jap tutta la vita (con sub per le serie ostiche)
Rikugeta
Si ecco io sono un fan di Cannarsi...
Scherzi a parte, in sua difesa posso dire che il primo doppiaggio di Eva era eccezionale, chissà che gli è preso negli anni da arrivare a tradurre in modo incomprensibile
Per il sub, anche io assolutamente mi sono convertito (anche su serie e film non animati); unica eccezioni: cinema (e Evangelion che ho visto sempre doppiato, ma un rewatch sub non potrà che farmi bene!)
Viper32
@Rikugeta Il primo doppiaggio di EVA è bello e corretto, piccolezza apparte, era un signor doppiaggio. Il resto è inascoltabile purtroppo (poveri Ghibli). E da uno che come hobby ha tradotto e come passione ha studiato il jap, posso dirti che quello non dovrebbe manco lavorare, l'unica cosa che lo salva è che un nerd peso massimo ed ha una conoscenza vastissima. Poi beh io metto dub jap su tutto e qui forse son un po' estremista io (anche su zelda
)
Rikugeta
@Viper32 ah guarda, ultimamente sono super estremista anche io! Ahahaha
Per dirti, ero andato a cercarmi info sui jrpg Xbox 360 (Blue Dragon e Lost Odyssey) e ho scoperto che le versioni cinesi/inglesi hanno il doppiaggio giapponese! che da noi è stato rimosso in favore di quello inglese
Poi avendo freemcboot su PS2 ho scaricato ogni patch esistente con la versione undub, decisamente meglio non capire un cazzo che usare il sempre terribile doppiaggio americano
Ps. Hai studiato la lingua da autodidatta? Ora mi hai incuriosito!
Viper32
@Rikugeta No un amico l'ha fatto ed è pure più in gamba di me, io avrei pure una laurea, solo che alla fine l'ho fatto più per passione che per cercare lavoro attinente, purtroppo il veneto non ha molto da offrire e non avevo voglia di trasferirmi in giro. Cmq ora che ho il minipc per l'emulazione vado pure io di undub a manetta, la cosa della 360 non la sapevo, buono a sapersi ma chissà se si trovnao a prezzi decenti.
Alby5432
Stupende, le ho prese pure io per lo stesso motivo anni fa