Phenomena – Un viaggio epico con una traduzione esilarante
Phenomena, uno degli ultimi fumetti lanciati in Italia da Panini Comics, è un'opera che cattura immediatamente l'attenzione grazie alla sua fusione unica di avventura, mistero e immaginazione. Frutto della collaborazione tra Brian Michael Bendis, uno degli autori più acclamati nel panorama dei fumetti, e l'artista André Lima Araújo, Phenomena si presenta come un viaggio epico in un mondo dove le leggi della realtà vengono costantemente riscritte.
Phenomena – André Lima Araújo, Brian Michael Bendis; Planet Manga
La storia è ambientata in un universo straordinario, dove i confini tra magia, tecnologia e scienza sono fluidi e in costante mutamento. In questo contesto, due giovani protagonisti, Bolden e Spike, intraprendono un viaggio ricco di pericoli e scoperte, conosciutisi per caso ed entrambi diretti verso la “città dorata degli occhi”.
Durante il loro percorso, fin da subito, si troveranno a fare i conti con innumerevoli peripezie, mentre una ragazzina ruba a Spike un misterioso coltello che sarà l'obiettivo di tutto l'albo. Il mistero è ben diluito nelle pagine di Phenomena, cosi come viene snocciolato il world building. Si intuisce, tra le righe, che un evento ignoto ha cambiato per sempre il pianeta terra, sovvertendone le regole. Il mondo come lo conosciamo noi non esiste più in Phenomena, e le leggi che lo regolano sono del tutto alterate. Cosi come le creature che lo abitano, non più solo umani ma anche esseri antropomorfi di cui poco si capisce in questa prima parte.
Il lavoro di André Lima Araújo dà vita a questo universo con un'arte dettagliata e dinamica, capace di trasportare i lettori in luoghi mai visti prima, ricchi di dettagli affascinanti e atmosfere suggestive. Il disegno non solo accompagna, ma arricchisce la narrazione di Bendis, creando un'esperienza immersiva.
Phenomena – André Lima Araújo, Brian Michael Bendis; Planet Manga
Phenomena non si limita a essere un'avventura emozionante, ma esplora anche temi più profondi, come la ricerca dell'identità, il confronto con il passato e la scoperta di sé in un mondo in cui nulla è come sembra. Con una trama avvincente e un mondo costruito con grande cura, il fumetto promette di affascinare i lettori alla ricerca di storie che sfidano le convenzioni.
Unica nota negativa, per questo primo albo, è la traduzione, quasi per tutto il volume davvero mal realizzata. Voler narrare un mondo dove tutte le regole e metriche della realtà sono capovolte è un conto, ma farlo con una traduzione davvero difficile da leggere rischia di compromettere la lettura nella sua interezza.
L'articolo Phenomena – Un viaggio epico con una traduzione esilarante proviene da NerdPool.
