Trofei PlayStation
Una curiosità che mi sono sempre chiesto: come mai a volte i giochi per la console di Sony pur avendo o l'audio o i sottotitoli comunque in italiano, hanno i trofei non localizzati nella nostra lingua? Per esempio Baldo, Green Hell e l'ultimo uscito Tchia hanno i trofei in inglese. Me lo sono sempre chiesto 🤔🤔🤔
Divodark LvL 49
Leader dei Ribelli
Semplicemente perchè a volte non traducono i trofei. Credo accada per i titoli "minori" o più di nicchia e credo - in questo caso - dipenda da Sony PlayStation Italia.
Divodark LvL 49
Leader dei Ribelli
rockandroll1980
Figurati, io credevo che dipendesse direttamente dalla casa produttrice del gioco tutto il comparto di localizzazione. Poi ci sono casi per esempio come Genshin Impact che fino a che non ha avuto una localizzazione tutta in italiano comparivano i trofei in cinese anche nella versione europea. Valli a capire questi produttori 😂
luigichievo LvL 57
Temibile Corsaro
problemi di traduzione ma con smartphone traduzione simultanea
luigichievo LvL 57
Temibile Corsaro
Viper32 LvL 38
Brigante
Penso siano propro errori di programmazione/dimenticanze. Ricordo che alcuni jrpg tipo atelier Ayesha o Fate extella avevano i trofei ancora in giapponese (giochi full eng) e per me semplicemnete o hanno cannato qualcosa in fase di implementazione dei testi o semplicmenete si son dimenticati di tradurli.
Viper32 LvL 38
Brigante
rockandroll1980
Si ma che poi alla fine poco cambia. È che credevo proprio che il comparto localizzazione comprendesse tutto. Succede a volta anche su Steam che alcuni giochi abbiano gli achievement in inglese ma la loro controparte versione console siano in italiano 😂
Riliu LvL 50
Viverna
Secondo me dipende all'importanza che lo sviluppatore dà al platino. Spesso piccoli titoli indie hanno i trofei in italiano perché sono platini facili e quindi invogliano all'acquisto. Mentre chi punta sul gioco vero è proprio magari taglia il costo della traduzione e localizzazione
Riliu LvL 50
Viverna
Trofei PlayStation