Programma o sito per modificare il timing dei sottotitoli.

Anni fa usavo vlc media player per queste cose.
Ricordo pure che bs player aveva le stesse funzionalità. Potrei ricordare male, sarà stato il 2004/2005, c era pure la possibilità di cambiare il timer di partenza dei sub direttamente sul file txt che si scaricava da siti appositi. Sono passati molti anni, non so più se questi programmi sono restati free e se ancora si reperiscano sottotitoli. Ai miei tempi era legalisdimo, si faceva per serie dove nessuno deteneva diritti in UE ed i subs erano tutti di amatoriali. Forse il sito si chiamava fansub. 23 dic 20

Prova con VLC .. 23 dic 20

Vi ringrazio entrambi ma proprio aprendo il file video con Vlc ti accorgi che c'e' un ritardo, purtroppo la serie è stata tolta da Netflix altrimenti me la sarei vista li direttamente. 23 dic 20

Anch'io usavo vlc, non saprei cosa consigliarti in alternativa... 24 dic 20