Ludomedia è il social network per chi ama i videogiochi. Iscriviti per scoprire un nuovo modo di vivere la tua passione.

Hyrule91

BasiliscoLivelloLvL 47

Su Hyrule91

Nascere un giorno prima di Sonic è già un achievement.

  • 33 anni
  • Hyrule! :D
  • gameback.it
  • Hyrule91
  • SW-3009-5820-5713
  • 1118-0333-2400

Piattaforme

+

Sta giocando a…

Cover Dragon Ball Z: KakarotDragon Ball Z: KakarotFinitoCover The Legend of Zelda: Echoes of WisdomThe Legend of Zelda: Echoes of WisdomAggiuntoCover Ring Fit AdventureRing Fit AdventureAggiunto

Amici (347)

Stanze

Hyrule91 condivide alcuni suoi interventi solo con i suoi amici. Se vuoi conoscere Hyrule91, aggiungila agli amici adesso.

Hyrule91

Sondaggio per tesi: videogiochi e localizzazione
AGGIORNAMENTO: il sondaggio è ora disponibile su Google Moduli (grazie Piro! :D). Potete compilarlo da qui:

https://goo.gl/forms/gtfE7jkgmhN8AdgD3

Funziona anche da smartphone e senza account Google, quindi non siate timidi! :D
Grazie ancora a tutti!
-------------------
Salve a tutti! :D
Sto scrivendo una tesi sulla localizzazione dei videogiochi e avrei bisogno del vostro aiuto. Anche se non avete il tempo di partecipare, vi chiederei di condividere in modo che possano rispondere quante più persone possibili.

In particolare, avrei bisogno di alcune statistiche sull'utilizzo delle versioni localizzate da parte di noi giocatori.
Ovviamente manterrò l'anonimato di tutti, quindi non preoccupatevi: nessuno vi giudicherà. :)

Tempo fa avevo già proposto un sondaggio sull'argomento qui sul forum. Le risposte sono state numerose e l'idea è piaciuta molto al mio relatore, quindi questo è sondaggio più "serio".

Il sondaggio in questione è in un file Word e include le istruzioni per compilarlo. Potete scaricarlo al link:



Se incontrate difficoltà fatemi sapere qui nel forum :)


Grazie in anticipo a tutti!

Condiviso da Mcquai e altri 25.Piace a 16 persone
Mostra tutti i commenti

 

@piroteca Scherzi? Sono osservazioni utilissime!
Certo, avevo già testato il questionario con un paio di amici sisi Il tempo di risistemare tutto, fare un nuovo test e pubblicherò qui il nuovo questionario.
Grazie mille per le indicazioni sulle domande: mi metto subito al lavoro!

 

Ovviamente se anche altri hanno osservazioni/consigli sono ben accetti :)
@piroteca Quella inizialmente era proprio senza esempi, ma temevo fosse difficile da cogliere/si pensasse a chissà cosa. Purtroppo facendo esempi rischio di influenzare la risposta, come credo intenda anche tu :(

 

Fatto anch'io, ma ad alcune domande avrei voluto selezionare più di una risposta; in particolare la risposta alle domande "Se giochi in lingua originale per quale motivo lo fai?" e "In che lingua preferisci impostare il doppiaggio (se presente)?" varia di gioco in gioco in base alla qualità della localizzazione e del doppiaggio.

 

@Mcursio94 Grazie! :)
Certo, purtroppo dipende molto sia dalla qualità che dal genere di gioco (in un RPG trovo in genere molti più testi rispetto a un platform, inoltre mi serve capire cosa dice Sephiroth ma di Mario non m'importa un granché). Bisognerebbe scrivere una tesi solo su questo, ma purtroppo ho già molta carne al fuoco e non posso esagerare, o il prof (giustamente) mi fa tagliare materiale asd

Lo terrò comunque in considerazione per il futuro (nel caso ampliassi il doppiaggio) sisi Grazie mille! :D
@Gilpow Grazio!
@LordKuroNeko Grazie e crepi! :D

 

@Hyrule91 Io in quel caso ho messo "Professionale" taggando la voce industriale, essendo la mia vecchia scuola un tecnico industriale. Anch'io mi son trovato spiazzato ma ho votato così.

 

@YoRHa Ok, allora se ci sono altre risposte così non posso aggiungerlo. Alex, scegli anche tu professionale industriale.
Scusatemi tanto, mi è proprio sfuggito :(

 

@Dante Everywhere Grazie mille! :) Sí, penso la renderò pubblica sul sito dell'università, ma devo prima sentire il relatore. In ogni caso vi farò sapere ;)
@Missile Grazie mille, Missile! Crepi!
@Zefiro Grazie :)
@Huawei Grazie mille! :D
@Nito PaneVito Grazie! :D Dai, se ci sarà bisogno di ampliare lo farò senza dubbio!
@snake_mae Grazie! :)
@Tumpai Grazie :D
@Xander7988 Grazie mille! :D Con il vostro aiuto verrà fuori una meraviglia!
@Wan Grazie :)
@Reaper Grazie mille! :) Crepi!
@Arus Grazie!! :D Wow, anche a notte fonda!
@Vauxhall Grazie mille! :D
@The Big Magician Grazie infinite! :D
@Lord Arancino Grazie, Arancino! :D

 

Finito. Devo dire che mi sarei aspettato più scelte in molte domande. In molti casi sono andato per approssimazione, sperando che ciò rifletta comunque il mio vero punto di vista.
In bocca al lupo per la tua laurea :)

 

+1 ^.^
l'unica cosa che ho da ridire è che forse le risposte sull' dialetto sarebberò dovute rimanere libere, anche se poi immagino sarebbe difficile lavorarci, su.
io ho risposto con "lo trovo divertente", ma è anche vero che dovrebbe aver un senso, gli unici esempi che conosco sono FFIX e NI NO KUNI, nel primo per l'appunto essendo tutto testuale, non mi ha dato nessun problema,. nel secondo invece lo trovavo comunque simpatica come cosa, ma facevo molta fatica a seguire il tutto, e molte volte ho dovuto mettere in pausa per leggere con più calma!!!^.^

 

@CGcarmineCG Grazie! :) Sì, è un sondaggio un po' limitato, ma il focus della tesi è un progetto di localizzazione e mi serve più che altro per motivare alcune mie scelte, oltre che per dare un panorama generale della localizzazione in Italia. Se poi il relatore sarà d'accordo amplierò, magari con un nuovo sondaggio, ma per ora sono a quota 200 pagine e ce n'è già abbastanza asd.

Crepi!
@darkflames87 Grazie! Sì, infatti da una parte sarebbero risultati più "veritieri", dall'altra però diventerebbe molto difficile riassumere il tutto in modo efficiente.
Ahah, è proprio vero: quando il dialetto è troppo stretto/veloce/troppo troppo rischia di diventare un problema seguire il filo del discorso asd Non è facile trovare un bilanciamento.
@Fatalis Grazie! :D Per curiosità, cosa avresti scelto (e in che domande)?

 

@Iqua25 Grazie mille! :)
Sondaggio chiuso :)

Avete risposto in tantissimi: ho ricevuto ben 80 risposte!!! :D

Grazie infinite, ragazzi! <3 <3 <3

Scrivi un commento

← Torna indietroVai alla home